Il y a aussi « It’s raining cats and dogs. »
Litt: « Il pleut des chats et des chiens. »
Sens: « Il pleut énormément »
En français: « Il pleut des cordes. » ou « Il pleut comme vache qui pisse! »
Ps: Pour la 1, personnellement, je dis plutôt « con comme un balai ».